♪ I've got dreams ♪
♪ dreams to remember ♪
Henry, lihatlah kita.
Kita konyol.
Kisah cinta yang konyol.
Ini kabar terakhir darinya.
Seminggu setelah dia menghilang.
Ia hanya butuh waktu untuk sendirian.
Maaf, tapi kami kira ia tak mau ditemukan.
Pastinya ibu memakai nama samaran.
Sylvia Blake?
Seharusnya aku tahu
dia menggabungkan nama dari penyair favorit kami.
Selama bertahun-tahun ternyata dia tak jauh.
Bertahun-tahun?
Ayah, ibu sudah berusia 70-an waktu ia pergi.
Lantas?
Mungkin ia tak telihat terlalu tua bagimu, tapi bagi kami manusia biasa...
Ya. Kau benar.
Mungkin ia sudah meninggal bertahun-tahun lalu.
Tentu saja ia bisa melupakan kita begitu saja.
Hei, hei, ayolah. Ibu tak seperti itu.
Bagaimana kalau kita pergi saja ke tempat tinggalnya yang terakhir dan cari tahu siapa yang mungkin ingat?
Ya.
Aku yang mengemudi.
Aku takkan membiarkanmu mendekati mobilku.
Maaf, ayah, aku hanya manusia biasa.
♪ But I saw him kiss you again and again ♪
75 dolar untuk kursus.
Itu belum termasuk tiket lift, sewa ski, makanan?
Akulah yang mengajak mereka main ski, ingat?
Tapi tak bisakah kita memanjakan mereka dengan uang, Karen?
Halo?
Kau di sana?
Itu menakjubkan.
Sungguh, kenapa kau di sini?
Kukira kau dan Isaac sedang ke Paris.
Batal.
Perjalanannya atau hubungan kalian?
Dua-duanya.
Aku turut menyesal.
Terima kasih. Maaf soal tadi.
Dengar, Jo, satu-satunya alasan aku mau cuti
ialah karena kau mau pergi.
Aku tak mau berpartner dengan orang-orang bodoh di sini.
Itu kan perjalanan ski keluarga. Pergi dan bersenang-senanglah.
Aku dan Henry akan ambil alih.
Oh. Kau belum dengar?
Pergi? Kemana perginya?
Entahlah.
Katanya dia mau sendirian beberapa hari.
Aku tak menyalahkan dia.
Apa dia memberitahu alasannya?
Hanya karena aku sahabat baiknya Henry
bukan berarti aku tahu segalanya.
Lucas, apa yang tak kau beritahu padaku?
Henry tak cuti karena aku kan?
Tunggu. Apa... Apa artinya itu?
Apa kalian...?
Tidak. Apa... tidak. Aku tak tahu maksudmu.
Tak apa-apa kalau memang benar.
Kalian akan jadi pasangan favoritku.
Kau tahu, kalau kalian punya teman wanita yang jomblo,
kita bisa double-date.
Aku mau cari yang lebih dewasa.
Lucas.
Begitulah akhirnya.
Tapi setidaknya kau tahu bagaimana perasaanku.
Tidak, tidak, tidak. Hei!
Di mana dia?
Tarrytown.
Abe kemari dan memintaku untuk mencari tahu
soal ibunya yang menghilang di tahun 80-an.
Dia tak cerita sepenuhnya,
tapi sepertinya, dia lari dari sesuatu.
Jadi, bagaimana dengan ayahnya Abe?
Ia tak cerita.
Itu jawabannya.
Kau yakin ini jalannya, Abraham?
Jalan kedua tepat setelah gudang merah besar.
Aku yakin.
Apa yang sudah dilakukan Abigail
ketika hidup di sini?
Tak ada orang bermil-mil jauhnya.
Mungkin ibu mencari kedamaian dan ketenangan.
Atau mungkin dia bersembunyi.
Dari apa?
Dari aku.
Tak mungkin itu ibu.
Tentu saja bukan.
Permisi.
Kami mencari Abigail Morgan.
Kau bilang siapa?
Maaf. Namanya Sylvia Blake.
Sudah lama aku tak mendengar nama itu.
Kau mengenalnya?
Dia dulu tinggal di pondok tamuku.
Tapi itu sudah lama sekali.
Alasan kami menanyakannya karena aku putranya.
Kau tak tahu apa yang terjadi padanya?
Tidak tahu.
Suatu pagi, dia pergi begitu saja.
Apa ia sempat cerita soal hidupnya
sebelum dia datang ke Tarrytown?
Apa ia sempat menyebutkan keluarganya?
Kukira dia hanya ingin sendiri.
Aku yakin kalau ia baru saja cerai..
Tentu tak mudah di usianya begitu.
Aku menyimpan sekotak barang-barangnya.
Kukira suatu saat nanti dia akan kembali.
Oh, bolehkah aku melihatnya?
Yeah.
Hellebores.
Menurut legenda,
racun dari Winter Rose-lah yang membunuh Alexander Agung.
Seorang sejarawan dan ahli hortikultura.
Ibumu yang menanam bunga-bunga itu.
Bagaimana menurutmu?
Bau apa itu?
Seperti bau sampah yang hangat.
Beginilah New York. Kau akan terbiasa.
Kalian pasti keluarga Morgan.
Aku Henry, dan ini istriku, Abigail.
Radiatornya rusak.
Kalau sudah mulai mendesis, aku ingin kau memperbaikinya,
kecuali kalau kau ingin pipanya meledak.
Selamat datang ke Amerika.
Kau yakin ini tempat yang tepat untuk membina keluarga kita?
Ya.
Pejamkan matamu.
Ayolah.
Tenang ya, Abraham.
Ini English Rose.
Bagaimana bunganya bisa tetap hidup di kapal?
Dengan air, pupuk,
dan cahaya matahari di geladak kapal Queen Mary's.
Oh, Henry.
Aku yakin aku akan suka di sini.
Ada yang salah?
Kalian tahu bagaimana tanahnya cekung?
Ketika tubuh terurai dalam sebuah kuburan dangkal,
tanah akan menyusut dengan suatu tanda.
Dia pernah menjadi penggali kubur.
Kau punya sekop?
Itu ibu, kan?
Synced by emmasan Translated by Minion11
Dr. Morgan.
Aku Sheriff Vance.
Jadi, apa yang dilakukan M.E New York di sini?
Aku dan temanku sedang mencari
anggota keluarga yang hilang saat kami menemukan...
Apa kau bisa menyuruh mereka untuk lebih hati-hati?
Mungkin aku harus mengawasi.
Tidak tanpa Kepolisian New York.
Detektif Martinez. Dia bersamaku.
Maaf aku terlambat, dokter.
Sheriff, kepolisian New York bersedia mengurus kasus ini.
Oh, bagus sekali,
tapi tanpa dokumen yang tepat,
kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Metode modern diterapkan di laboratorium O.C.M.E kami,
dan kukira kau tak punya itu di sini.
Ditambah lagi, korban diduga sebagai warga kota New York,
jadi secara teknis ini kasus kami.
Kalian mau tulang belulang?
Silahkan ambil..
Sheriff. Aku menemukan sesuatu.
Ibu kira kita akan bahagia di sini, Abraham.
Sungguh.
Itu miliknya ibu.
Itu gantungan kuncinya.
Hei.
Kau tak apa?
Ya.
Lucas, bagaimana kalau kau mulai menganalisis?
Oh. Yeah.
Tulang belulang orang ini.
Penguraian menunjukkan dia sudah wafat selama 25 tahun.
Tulang tengkorak yang retak, trauma karena tusukan benda tajam,
dan itulah penyebab kematiannya.
Ia ditusuk di bagian otak, dan dititik itulah,
dia masih sadar tapi lumpuh.
Oh, ini aneh.
Hmm.
Plat epifisisnya masih terbuka.
Mustahil.
Tidak. Coba lihat.
Ya ampun, kau benar.
Artinya ia masih 20 tahun ke bawah.
Artinya ia bukan...
Permisi.
Abraham!
Apa yang terjadi padanya?
Itu bukan Abigail.
Oh, ya Tuhan.
Oh, syukurlah.
Syukurlah.
Aku hampir gila...
Mencoba untuk membayangkan orang macam apa yang sudah membunuhnya.
Tapi ini tak membuat kita bisa tahu apa yang terjadi pada ibu.
Atau tulangnya siapa yang dikuburkan itu.
Tapi kalau itu memang pembunuhan
pasti ada hubungannya dengan hilangnya Abigail...
Aku janji, Abraham.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi padanya,
bahkan sampai aku mati.
Ini barang-barangnya ibu.
Tak ada yang bilang kita harus membukanya.
Bagaimana kalau kita menemukan sesuatu yang tak mau kita lihat?
Contohnya?
Aku sudah mencari ibumu selama 30 tahun.
Apapun yang ada di kotak ini, kau harus menerima itu selamanya.
Lebih baik daripada kita tak menemukan apapun.
Ini hanya sampah.
Kita tak dapat apa-apa!
Tak ada petunjuk mengenai apa yang terjadi padanya.
Mayat wanita yang ditemukan di halaman rumah itu
punya gantungan kuncinya Abigail.
Pasti ada hubungannya.
Kau dapat sesuatu?
Aku baru memeriksa seluruh tubuhnya.
Lucas menemukan keretakan tulang di klavikula kanan dan jemarinya.
Teorinya, dengan sebuah pukulan fatal-lah,
luka-luka ini dihasilkan selama perkelahian.
Bagaimana menurutmu?
Kalau melihat pergelangannya,
sepertinya tulangnya kembali normal.
Tulangnya pulih.
Dengan bantuan seorang ahli medis.
Lalu kepalanya dipukul dan ia dibunuh
sebelum sempat sembuh.
Lalu dia dikubur di halaman belakang si perawat.
Aku yakin ada hubungan antara kasus ini
dengan hilangnya ibu Abraham.
Hei.
Aku mencari laporan orang hilang di Tarrytown
dan menemukan laporan ini dari April tahun 1985.
Belinda Smoot. Umurnya 20. Tingginya... 5'2 kaki"
Sepertinya kita sudah menemukannya.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan, detektif?
Coba pikir.
Kau bisa ke Paris,
tapi kau malah memilih ruang gawat darurat di Tarrytown.
Aku membuat pilihan yang tepat
tapi kau harus menemuiku dulu.
Lucas? Sungguh?
Abe yang menemui Lucas.
Pasti aku akan menemuimu lebih dulu.
Tak banyak orang yang kupercaya di dunia ini.
Tapi kau beda.
Baguslah.
Aku takut aku sudah membuat keadaan jadi tak nyaman
di malam ketika aku datang.
Butuh sesuatu yang lebih rumit untuk membuatku tak nyaman.
Baiklah, Belinda Smoot... Hilang tanggal 7 April 1985,
dengan keretakan pergelangan tangan dan tulang selangka.
Hmm.
Tebak siapa perawat yang mengobatinya?
Ibunya Abe?
Sekarang kita harus mencari tahu
bagaimana Belinda berakhir di halaman belakang rumahnya.
Mungkin dulu ada orang yang bekerja di sana.
Dia.
Seorang perawat veteran kalau tak salah.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau ingat seorang wanita bernama Sylvia
yang pernah bekerja di sini tahun 1985?
Dia tak bisa dilupakan.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Suatu hari, dia tak datang ke RS.
Sylvia datang dan pergi dengan tiba-tiba...
Serba mendadak.
Apa kau ingat pasien yang dirawat Sylvia
di malam sebelum dia pergi?
Gadis korban kecelakaan mobil?
Wow. Ingatanmu bagus ya.
Malam itu sulit untuk dilupakan.
Sylvia baru saja selesai mengobati gadis itu
ada korban tabrak lari yang baru masuk.
Masuk!
Korban tabrak lari.
Entah bagaimana dia terluka di jalan.
Kondisinya buruk sekali.
Kami akan mengobatimu. Kau dengar?
Apa kau tahu bagaimana gadis yang lengannya patah itu bisa ikut dengan Sylvia?
Sylvia membawanya ke rumahnya.
Dia selalu melakukan hal itu.
Lihat... di filenya, gadis itu ditandai dengan angka 273.
Itu kode polisi untuk penyerangan domestik.
Karena itu Sylvia membawanya pulang untuk melindunginya.
Apa di file itu tertera siapa yang memeriksanya?
Teddy Graves.
Apa kau mengenali nama itu?
Karena itulah Belinda tak meminta keringanan biaya.
Aku ingin semua juri berpikir jernih
sampai semua bukti dikumpulkan.
Kalian sudah dengar pendapat dari penasehat,
serta instruksiku pada hukum
dan pendapat sesama juri kalian.
Sidang ditunda.
Hakim Graves, aku Dr. Henry Morgan,
dari kantor kepala pemeriksa medis.
Aku ingin menanyakanmu soal sebuah kasus.
Bicaralah dengan salah satu pegawaiku. Mereka akan mengurusnya.
Aku sedang sibuk.
Kukira kau tak mengerti.
Kasus ini melibatkan kau sendiri.
Detektif Martinez, bagian pembunuhan.
Belinda Smoot.
Kau membawanya ke rumah sakit Westchester County
di malam tanggal 7 April 1985.
Itu sudah lama sekali.
Maafkan aku. Itu sudah 30 tahun yang lalu.
Seorang wanita muda tersandung dan jatuh di sebuah pesta.
Aku pulang dari Princeton waktu musim semi saat itu...
Lagipula, dia mabuk,
jadi aku menawarinya tumpangan ke UGD
Sopan sekali kau.
- Lantas? - Aku tak pernah menemuinya lagi.
Karena dia dibunuh dan sudah dikubur.
Itulah yang kuingat.
Kuharap aku bisa memberitahu lebih banyak
untuk membantu menyelesaikan kasus.
Kau baru saja membantu.
Sebuah Alfa Romeo Spider.
Apa kau pemiliknya?
Alasan aku bertanya
ialah karena keretakan tulang selangkanya Belinda
disebabkan karena kecelakaan mobil.
Bicara soal mobil, mobil dari Italia
takkan memakai warna Hijau ala mobil Inggris, kan?
Kau membuatnya jadi lebih buruk
dengan mengecatnya setelah kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Malam ketika kau dan Belinda celaka.
Seperti yang kau bilang, ada pesta
dan kalian mabuk.
Tapi bukannya jatuh dari tangga,
temanmu itu melukai dirinya sendiri dengan
cara yang sama ketika kau merusak mobilmu... dalam tabrak lari itu.
Ada pengendara motor yang masuk ke UGD
di malam yang sama dengan Belinda.
Satu-satunya saksi kejahatanmu
juga dibunuh pada malam yang sama.
Kau tahu apa yang akan kulakukan kalau ada tawaran
kasus seperti itu berdasarkan dugaan,
tanpa saksi seorangpun atau bukti?
Aku akan menolaknya.
Apa kita baru saja menuduh seorang hakim kasus pembunuhan?
Rasanya bagus juga.
Bantu aku, Martinez.
Lain kali kalau kau berencana liburan, pergilah.
Biar kutebak.
kau baru saja mendapat telepon dari seorang hakim federal yang tak puas?
Menuduh seorang pria yang sudah menjabat
selama 20 tahun itu benar-benar bodoh.
Apa Henry melibatkanmu dalam hal ini?
Biarkan aku mengurus kasusnya.
Ini bukan kasus kita.
Ini kasus kadaluarsa 30 tahun lalu
dari wilayah lain,
karena itu kau harus mengembankannya pada pihak polisi di sana,
bersama dengan tulang belulang itu.
Beritahu Henry untuk berhenti membuang-buang tenaga.
Ada apa?
Hei. Kukira kau sedang main ski.
Yeah, aku baru saja mau memeriksa ini sebelum pergi.
Tak bisa percaya para bocah Hanson kalau dekat-dekat pistol.
Kau sendiri sedang apa?
Aku sedang mengurus kasus tabrak lari
yang melibatkan hakim federal
dengan kemungkinan menyembunyikan si pelaku.
Hmm. Kedengarannya bagus.
Terlalu buruk
aku harus membiarkan sheriff di Tarrytown yang mengurusnya.
Hei. Kita akan pergi ke Westchester.
Kau mau menggali?
Tak ada yang harus digali.
Hakim itu menabrak seseorang, membunuh satu-satunya saksi...
Wanita itu bersamanya di mobil.
Selain orang yang ditabraknya.
Apa dia masih hidup?
Pengendara sepeda motor itu.
Apa kau bisa ke rumah sakit, dan mencari tahu apa yang terjadi padanya?
Kau memang baik.
Lucas, kenapa buru-buru?
Tak ada waktu untuk bicara, dok.
Ada yang harus dibongkar.
Kami tak ada urusan dengan barang antik curian.
Apa yang kau dapat?
Aku sudah menggali.
Siapa? Hakim Graves?
Tidak, ini tanah betulan.
Maksudmu bukti yang tak terbantahkan?
Tidak... Ini tanah betulan.
Apa ini?
Ini tanah dari makam Belinda Smoot.
Ini seperti petunjuk virtual menuju harta karun,
andai kita punya lab.
Sayang sekali Letnan Reece sudah merusak rencana kita.
Bagaimana menurutmu, Abe? Kau kira dia siap?
Siap untuk apa?
Whoa. Kau punya sarang pribadi.
Seperti yang kau lihat, kita punya peralatan yang sama
seperti di laboratorium.
Kau memang jenius.
Kukira kau sudah ahli dalam semuanya,
makanya kau mencari yang lebih bagus lagi.
Hentikan itu, sebelum salah satu dari kalian mencungkil mata orang!
Maaf, Jo.
Dengar, file yang kau cari... Pengendara motor yang tertabrak...
Tak ada catatan mengenai dia.
Tapi ada catatan dari perawat yang mengurusnya
tertulis kalau ia celaka di malam yang sama seperti Belinda Smoot.
Pasti ada yang mencurinya.
Hakim Graves?
Henry. Aku harus membacakan ini untukmu.
Ini sangat romantis.
Sebuah puisi? Ciptaan siapa?
Wordsworth? Shelley? Byron?
Yeats, kau memang kuno.
"Ketika kau semakin tua, kelabu dan terus tertidur
dan mengangguk di depan api,
ambil buku ini dan bacalah perlahan
dan bayangkan betapa lembutnya pandangan matamu,
serta bayangan matamu yang dalam."
Haruskah aku terus membacanya?
Jangan berhenti, apapun yang kau lakukan.
"Henry sayang,
Maafkan aku karena aku terlalu lama memberi kabar.
Aku butuh waktu untuk menyadari apa yang sudah kuketahui selama ini...
Karena aku tak ingin hidup tanpamu lagi.
Aku sudah menemukan tempat yang bagus di negeri ini"
Henry!
Ada apa?
Ini surat dari Abigail, di bulan April 1985.
Dia terus saja menjelaskan singgahannya
dan taman bunga dan ruang bawah tanah di tepi sungai,
dan bilang kalau ia mau kita jadi keluarga lagi
Apa kau tak mengerti?
Itu artinya ia tak pernah berhenti berharap soal kita.
Yeah, tapi kukira bukan itu artinya.
Ya.
Ia tak pernah mengirim surat
berarti ada hal mengerikan yang terjadi.
Hei. Kalian. Kurasa aku menemukan sesuatu di tanah itu.
Coba lihat.
Sebuah perhiasan dari korban.
Huh? Sepertinya itu anting-anting.
Tidak, ini sebuah tiepin.
Ada tulisan di atasnya.
Yeah, semacam moto.
Apa itu bahasa Latin?
"Dei sub numine viget."
"Ia bertumbuh subur karena Tuhan."
Moto siapa itu?
Entahlah.
Kerja bagus, Lucas.
Aku akan menyerahkan ini pada Detektif Martinez.
Kau mengenalinya?
Itu dari klub makan di Princeton,
dan ditemukan di makam Belinda Smoot.
Keluar dari kamarku.
Tidak sampai kau katakan padaku apa yang terjadi malam itu.
Aku sudah bilang. Hei!
Kau menabrak si pengendara sepeda motor, lalu temanmu terluka.
Kau membawanya ke UGD, dan kau menyuruhnya untuk tidak bicara.
Kau mengancamnya.
Belinda takut, jadi dia pulang bersama dengan si perawat, dan kau mengikutinya ke sana.
Bukan begitu kejadiannya.
Kau membunuh seorang gadis tak bersalah
Karena kau tahu kalau ceritanya akan membuatmu dihukum...
Hidup selalu adil bagi mereka yang kaya.
Tapi di mana keadilan untuk Belinda?!
Aku tak ada hubungannya dengan itu! Aku bersumpah!
Ohh!
Perawat yang rumahnya menjadi tempat Belinda dibunuh di malam itu...
Apa yang kau lakukan padanya?!
Hei!
Apa yang kau lakukan padanya?!
Anda baik-baik saja, pak hakim?
Yeah.
Apa yang kau lakukan pada si perawat?!
Silahkan.
Seharusnya aku tak bicara dengan seorang hakim federal
tanpa berkonsultasi denganmu dulu.
Henry, apa yang terjadi?
Aku bilang... Abe itu teman lama dan terdekatku,
dan hilangnya ibunya sangatlah menyedihkan.
Tidak. Kenapa kasus dari 30 tahun lalu bisa membuatmu gegabah seperti ini?
Siapa dia?
Ibunya Abe.
Tidak. Siapa dia bagimu?
Martinez.
Yep.
Oke. Aku dalam perjalanan.
Hakim Graves baru saja datang ke kantor polisi.
Sebelum kita bicara,
Aku harus mengingatkanmu soal Amandemen hakmu yang ke-5...
Aku tahu hak-hakku, detektif.
Belinda Smoot bukanlah gadis yang kutemui di sebuah pesta.
Kami sudah kenal lama sejak SMP,
sebelum orang tuaku mengirimku ke Exeter.
Liburan musim semi di Princeton,
kami bersenang-senang.
Dia dibunuh di musim semi.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Bagaimana dengan tabrak lari itu?
Persis seperti yang dikatakan temanmu itu.
Aku minum. Aku mengemudi terlalu cepat.
Aku tak sadar dia datang.
Aku sempat memeriksanya,
dan...
Kukira dia takkan selamat.
Aku ingin pergi ke kantor polisi,
tapi Belinda tak mau.
Dia takut kalau pacarnya akan tahu
kalau kami bersama.
Pacarnya?
Yeah, seorang pemuda di kota.
Belinda bilang dia punya pistol, dan kalau dia tahu soal kami...
Ternyata dia datang ke rumah sakit
ketika ia dengar kalau Belinda sedang sakit.
Kau bilang, dia pergi dengan si perawat malam itu...
Karena dia takut padanya.
Kau kira tak mencurigakan
kalau Belinda benar-benar menghilang?
Aku tak tahu dia sudah pergi.
Dua hari kemudian, aku kembali Princeton.
Kau tak mencoba menghubunginya ketika tiba di rumah?
Belinda bilang ia tak mau bersamaku lagi
setelah aku membunuh orang itu dan meninggalkannya di jalan.
Tak pernah menghubungi keluarga atau teman-temannya?
Apa mereka tahu kalau dia pergi?
Aku tak suka apa yang kulakukan.
Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku untuk menebusnya.
Apa ini?
Ini file medis...
Dari pria yang kubunuh tanggal 7 April 1985.
Kau mencurinya dari rumah sakit?
Seperti yang kau katakan, masa depanku cerah.
Aku tak mau ada masa laluku yang jadi penghalang.
Ohh. Berapa lama kau akan melakukan ini, Henry?
Melakukan apa?
Menyiksa diri dengan kehidupan yang ibu bayangkan
untuk kalian berdua di pondok
dengan taman bunga kecil yang indah
dan ruang bawah tanah.
Kau mau ke mana?
Ke ruang bawah tanah.
Henry.
Apa yang kau...
Um... Kau mau masuk?
Baik sekali kau, tapi...
Dalam suratnya, ibunya Abraham menyebutkan
ruang bawah tanah di tepi sungai.
Waktu aku mengamati TKP...
Aku tak melihat adanya ruang bawah tanah.
Kau tak mengira kalau ibunya Abraham terkunci di sana?
Aku punya firasat kalau
ibunya Abraham tak pernah pergi dari sana dengan selamat.
Ini dia.
Ini tempatnya.
Hei, Hanson.
Aku hampir tak bisa mendengarmu.
Aku di ruang bawah tanah.
Aku akan meneleponmu dari atas saja.
Aku akan segera kembali.
Aku sudah periksa apa ada yang menjenguk Belinda.
Tak ada yang mendaftar.
Tapi siapa lagi yang bisa berkeliaran di UGD dengan pistol
tanpa harus mendaftar?
Polisi.
Kau memasuki TKP tanpa izin.
Kau.
Kau pacarnya Belinda Smoot.
Kau membunuh dan menguburnya.
Tunggu.
Sebelum kau membunuhku, aku harus tahu...
Apa yang terjadi dengan perawat itu?
Apa?
Apa yang kau lakukan padanya?
Kau khawatir dengan wanita tua itu?
Kukira kau tak mengerti maksudku, dok.
Jatuhkan!
Bagaimana kalau kau ikut ke kota, Sheriff?
Apa aku salah lihat,
atau sheriff yang kalian bawa itu
sedang diborgol?
Yeah, kau tahu itu bukan kasus kita?
Sekarang ini kasus kita. Dia menodong Henry
Ia melakukan apa? Kenapa?
Ketika aku menemukan seragam yang dia pakai
di malam dia membunuh Belinda Smoot, 30 tahun yang lalu.
Lalu kalian membawanya ke sini?
Apa lagi yang harus kulakukan...
membawanya ke departemen sheriff?
Akan kuhubungi bagian masalah internal untuk menjemputnya.
Tapi sementara itu,
yang tak punya lencana jangan mendekatinya.
Jelas?
Ya, bu.
Keras dan jelas.
Aku tak bicara denganmu.
Biarkan aku memberitahumu apa yang terjadi
di malam 7 April 1985.
Kau datang ke UGD dengan korban tabrak lari itu.
Yang tak kau harapkan untuk ditemui di sana
ialah pacarmu.
Kasus tabrak lari.
entah pendarahannya sudah berapa lama.
Kondisinya buruk sekali.
Kau termakan api cemburu.
Tak ada yang menuduhmu membunuh.
Kematian Belinda hanyalah kecelakaan.
Mungkin lukanya memburuk karena kecelakaan itu.
Aku...
aku mabuk waktu aku datang.
Minggir kau!
Belinda terpeleset dan kepalanya terbentur.
Aku mencoba untuk membantunya, tapi...
Lantas kau menguburkannya di halaman belakang.
Katakan padaku...
Apa yang terjadi dengan perawat yang merawat Belinda?
Aku menunggu di luar rumah sampai dia pergi dengan seorang pria.
Siapa?
Aku tak mengenalinya.
Usianya sekitar 30-an.
Rambut hitam, kurus.
Begitu mereka pergi, aku masuk
dan bertengkar dengan Belinda.
Lalu si perawat itu tak pernah kembali?
Tidak.
Tapi nyonya rumah itu kembali.
Hanya dia yang tak ada hubungannya.
Dia mengetuk,
dan aku menunggu sampai dia pergi.
Lalu aku...
aku mengubur Belinda.
Itu tak masuk akal.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tidak, tidak, kau bilang perawat itu pergi dengan seorang pria.
Berapa lama setelah nyonya rumah itu mengetuk pintu?
Beberapa menit.
Lima menit tepatnya.
Dia tinggal di ujung jalan,
tak ada rumah bermil-mil jauhnya.
Kenapa nyonya rumah itu mengetuk pintu?
Seharusnya dia akan berpapasan dengan si perawat di jalan,
kecuali...
Perawat itu tak pernah lewat jalan itu.
Menurut si Sheriff,
ibunya Abraham pergi dengan seorang pria.
- Lalu... - Aku dengar.
Kita butuh peta.
Kalau Sylvia pergi lewat sini
dan si nyonya rumah itu datang lima menit kemudian
tanpa berpapasan dengannya,
pasti mobilnya menuju ke tempat lain...
di sini.
Oh, tidak.
Ada apa?
Tunggu sebentar. Henry.
Abigail.
Apa kau mencintaiku?
Ya.
Daripada hanya berpikir tentang aku
dan masalah patah hati nantinya,
aku sadar kalau sekarang kau di sini.
Ya.
Sekarang aku di sini.
Tunggu.
Biarkan dia sebentar.
Aku tak tahu ada apa di masa depan.
Tapi selama aku masih hidup...
Aku akan selalu mencintaimu...
Selamanya.
Henry.
Kita tak perlu melakukannya kalau kau tak mau.
Tulang belulang orang ini, usianya 65 sampai 75.
Penyebab kematiannya...
Keretakan sternum.
Dampak dari kolom kemudi,
mengakibatkan pendarahan internal.
Potongan tulang lingualnya menunjukkan
bahwa tenggorokan korban dipotong
ketika ia terlempar melalui kaca depan,
mengakibatkan banyak kehilangan darah.
Kau tak setuju dengan analisisku?
Maaf, tapi, dengan segala hormat,
sepertinya tulang rusuk korban patah,
karena sesuatu yang kecil dan lembut...
Mungkin tangannya.
Kau bilang apa?
Si sheriff bilang
ada orang lain yang bersama dengan ibunya Abraham.
Mungkin dia berusaha menyadarkannya setelah kecelakaan.
Mungkin mau melakukan kompresi di dada.
Ia menculiknya, memaksanya pergi.
Kenapa dia mencoba menyelamatkannya?
Karena tenggorokannya tak terpotong oleh kaca depan.
Lihatlah hyoid-nya.
Maafkan aku, Henry, tapi potongan itu dibuat dengan...
dengan pisau.
Bagus sekali, Lucas.
Aku belajar dari yang terbaik.
Karena itu pendapat ahliku
dari sudut potongannya,
ibunya Abe menggorok lehernya sendiri.
Apa?
Apa maksudmu dia celaka, lalu terhempas dari mobil,
dan disadarkan, hanya untuk membunuh dirinya sendiri?
Kenapa seseorang mau melakukan itu?
Untuk menjauh dari seseorang.
Orang yang datang ke pondok Abigail
dan menculiknya...
Itu bukan si hakim, yang merupakan pelaku tabrak lari,
dan juga bukan Sheriff, yang mengaku membunuh Belinda.
Kita sudah kehabisan tersangka, Abe.
Siapa lagi yang memainkan bagiannya pada malam itu?
Siapa yang ditabrak waktu kecelakaan itu?
Si pengendara motor?
Ya.
Dialah faktornya.
Dialah yang menghubungkan semuanya.
Semua yang terjadi di malam tanggal 7 April 1985,
berdasar padanya.
Siapa dia?
"Limpanya Pecah, tengkoraknya retak,
perdarahan internal"...
Ini catatan ibumu.
Dia memang perawat yang ahli,
tapi tak ada yang bisa menyelamatkan pria itu.
Jadi, di mana sertifikat kematiannya?
Mungkin hilang.
Di bawah pengawasan Abigail? Tidak mungkin.
Dia memperkirakan pasien itu berusia 30-an tahun.
Orang itu berambut hitam.
Ada apa, Henry?
Tinggalkan aku, Abe.
Ada apa, Yah?
Sebentar saja!
Kumohon.
Halo, Henry.
Kukira kau sudah tahu.
Kau membunuhnya.
Kau membunuh Abigail, dasar bajingan.
Kalau kau mau tahu apa yang sebenarnya terjadi malam itu,
biarkan aku mulai dari awal.
Seperti yang kau tahu, aku ditabrak saat mengendarai sepeda motor.
Lalu takdir ikut campur.
Seorang perawat yang sangat baik dan terampil menyelamatkan hidupku.
Kami akan mengobatimu, kau dengar?
Waktu ia datang untuk memeriksaku,
aku memintanya hal yang aneh.
Bunuh aku.
Maaf. Kau bilang apa?
Bunuh aku.
Tidak, kau tak mengerti.
Kau akan baik-baik saja.
Ketika aku menceritakan kisahku... bahwa aku ini abadi...
dan akan hidup kembali tanpa goresan di tubuhku,
perawat itu melakukan hal yang sangat aneh.
Dia mempercayaimu.
Karena dia sudah mendengar itu darimu.
Perawat Blake. Bisa bantu aku?
Saat itulah aku tahu kalau aku harus menemukanmu, Henry.
Waktu dia melihatku lenyap, dia mengerti.
Dia tak mau aku menemukanmu.
Abigail mengira aku akan membahayakanmu.
Siapa dia?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku bukan manusia abadi pertama yang kau temui.
Aku mau tahu namanya.
Aku sudah menjalani kehidupan yang panjang,
berpengalaman dengan rasa sakit yang tak pernah kau bayangkan.
Apa semua baik-baik saja?
Mungkin aku harus mulai dengan dia.
Semuanya baik-baik saja, sayang.
Aku mau mengantar pria ini.
Dia mengira dia sedang menyelamatkan nyawa gadis itu.
Tapi ada pembunuh lain...
Seorang deputi muda yang mengintai dalam kegelapan.
Sekarang kau sudah tahu keseluruhan cerita.
Bagaimana dia meninggal?
Dia melaju keluar dari jalan.
Aku tahu pasti kau mengira kalau aku ini monster, Henry.
Tapi aku mencoba untuk menyelamatkannya.
♪ Adding scars to my heart ♪
Oh, kau tak boleh melakukan ini.
Kau tak boleh mati!
Aku harus tahu siapa dia.
Selama 2.000 tahun, kukira aku sendirian.
Kau memang sendirian.
Tidak! Tidak!
Apa yang sudah kau... Apa yang sudah kau lakukan?!
Tidak! Tidak!!
Oh, apa yang sudah kau lakukan?!
Tidak!!
30 tahun sudah sejak saat itu.
Tapi akhirnya, aku sendiri...
yang menemukanmu.
Dia meninggal karena mencoba untuk melindungiku.
Apa yang bisa kukatakan, Henry?
Seorang wanita yang baik sulit untuk ditemukan.
♪ So let's love full and let's love loud ♪
♪ let's love now ♪
♪ 'cause soon enough, we'll die ♪
Synced by emmasan Translated by Minion11 See yaa in season finale, on May 5th 2015 :D